1
00:02:19,800 --> 00:02:23,748
'J'étudie le rapport d'autopsie...'
2
00:02:26,840 --> 00:02:30,822
'Réalisé par le chef
médecin militaire...'
3
00:02:34,680 --> 00:02:39,823
'Analyse des empreintes digitales
trouvé sur le verre...'
4
00:02:39,840 --> 00:02:45,779
« Des niveaux d'alcool excessifs
dans le sang...'
5
00:02:48,640 --> 00:02:53,658
'Et la porte étant verrouillée
de l'intérieur... '
6
00:03:53,600 --> 00:03:58,583
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu venais ?
Marco, ton tuteur, ne serait pas parti.
7
00:03:58,600 --> 00:04:02,662
Mais j'ai envoyé un télégramme.
Vous devez avoir écrit la mauvaise adresse.
8
00:04:02,720 --> 00:04:06,623
J'ai attendu deux heures à l'aéroport,
puis j'ai pris un taxi.
9
00:04:06,640 --> 00:04:10,702
Vous vous appelez Nancy, n'est-ce pas ?
Oui, Nancy Thompson.
10
00:04:11,600 --> 00:04:14,626
C'est vrai, tu es la fille de
son deuxième mari.
11
00:04:15,720 --> 00:04:18,587
Peut-être que je suis un peu effronté,
tu dois me pardonner...
12
00:04:18,640 --> 00:04:21,666
Mais je ne te connais pas ?
Tu as raison!
13
00:04:21,720 --> 00:04:25,702
je te pose toutes ces questions
et je ne me suis pas présenté !
14
00:04:27,560 --> 00:04:28,698
Vous voyez...
15
00:04:30,160 --> 00:04:32,299
J'étais la meilleure amie de ta mère...
16
00:04:32,320 --> 00:04:36,143
Je vis ici depuis qu'elle m'a laissé
utiliser le sous-sol pour mon studio.
17
00:04:36,200 --> 00:04:37,304
Je comprends.
18
00:04:38,120 --> 00:04:41,101
Dis-moi, qu'est-il arrivé à
ma mère...
19
00:04:42,280 --> 00:04:46,228
C'était horrible.
Choquant.
20
00:04:46,240 --> 00:04:49,107
N'en parlons pas maintenant.
21
00:04:50,160 --> 00:04:52,345
C'était la chambre de Dorothy.
22
00:04:59,120 --> 00:05:03,262
Tu aimais ta mère.
J'ai dû la voir dix fois dans ma vie.
23
00:05:04,280 --> 00:05:07,147
J'ai passé ma vie en internat.
24
00:05:07,200 --> 00:05:09,180
Je ne me souviens pas d'elle.
25
00:05:11,360 --> 00:05:14,148
Elle était très belle.
26
00:05:22,240 --> 00:05:24,106
Purée fa,
27
00:05:35,280 --> 00:05:39,228
Vous avez appelé.
Où sont toutes les photos de Dorothy ?
28
00:05:39,280 --> 00:05:42,181
Je ne sais pas...
Je n'en ai aucune idée.
29
00:05:42,240 --> 00:05:44,345
Mais ils ont disparu.
30
00:05:45,280 --> 00:05:48,261
C'était peut-être la police,
quand ils sont venus.
31
00:05:48,320 --> 00:05:51,221
Oui, d'accord.
Cela n'a pas d'importance.
32
00:05:54,280 --> 00:05:58,148
Il devrait y avoir une photo de toi
prise il y a quelques années.
33
00:05:58,200 --> 00:06:00,180
Aimez-vous?
34
00:06:00,360 --> 00:06:04,103
Dorothy était une femme très élégante.
35
00:06:12,240 --> 00:06:14,299
Elle le portait souvent.
36
00:06:15,240 --> 00:06:17,265
C'était un cadeau de Marco.
37
00:06:20,320 --> 00:06:22,345
Pourquoi je, je « Si 1 : 1 ; » Mini ?
38
00:06:22,360 --> 00:06:26,228
Allez, déshabille-toi.
Pour être honnête...
39
00:06:31,360 --> 00:06:36,139
Ne me dis pas que tu es trop gêné pour
déshabille-toi devant moi !
40
00:07:55,320 --> 00:07:59,302
Je vous dis que ce n'est pas une enfant.
Je comprends mais calme-toi.
41
00:08:00,240 --> 00:08:03,301
Dorothy parlait d'elle comme
même si c'était un nouveau-né !
42
00:08:03,320 --> 00:08:06,221
N'exagérons pas les choses.
43
00:08:06,240 --> 00:08:09,301
Je connais aussi sa date de naissance,
c'est juste ça...
44
00:08:09,360 --> 00:08:14,264
Pour le moment, je ne m'en souviens pas.
Quel âge penses-tu qu'elle ait ?
45
00:08:15,280 --> 00:08:20,184
Treize, quatorze ?
Au moins seize, voire dix-sept.
46
00:08:20,200 --> 00:08:22,305
Et tu sais ce que ça veut dire...
47
00:08:22,320 --> 00:08:26,143
Vous êtes uniquement responsable du
succession jusqu'à ce qu'elle soit majeure.
48
00:08:26,160 --> 00:08:31,303
Dès mon retour à Rome, nous
régler ce problème ensemble, d'accord ?
49
00:08:31,320 --> 00:08:35,223
Seulement jusqu'à ce qu'elle soit majeure.
Rappelez-vous cela.
50
00:09:38,600 --> 00:09:42,548
Je m'ennuyais à la maison.
Ça te dérange si je reste ici avec toi ?
51
00:09:42,600 --> 00:09:45,388
Pas du tout.
52
00:10:04,480 --> 00:10:06,505
Puis-je vous poser une question ?
53
00:10:06,520 --> 00:10:11,344
Pour quelle raison ma mère pourrait-elle
j'ai dû...
54
00:10:11,480 --> 00:10:13,460
Je ne sais pas.
55
00:10:14,400 --> 00:10:16,585
Quelque chose la tourmentait.
56
00:10:17,480 --> 00:10:20,541
Quand j'ai essayé de la faire parler de
elle est devenue très évasive...
57
00:10:20,560 --> 00:10:23,461
Elle inventerait un
mille excuses pour partir.
58
00:10:23,480 --> 00:10:27,383
Comment une personne peut-elle choisir
une mort si cruelle ?
59
00:10:28,400 --> 00:10:30,425
Elle était épuisée.
60
00:10:30,480 --> 00:10:33,381
Elle a beaucoup bu et elle
s'est bourrée de pilules...
61
00:10:33,400 --> 00:10:36,347
Il a également été mentionné dans
le rapport d'autopsie.
62
00:10:36,400 --> 00:10:40,507
Je ne l'avais pas vue depuis quelques argiles
quand l'accident s'est produit.
63
00:10:48,600 --> 00:10:51,388
Restez immobile un instant.
64
00:11:10,520 --> 00:11:13,467
Vous avez un visage intéressant.
65
00:11:14,400 --> 00:11:16,425
Le pensez-vous vraiment ?
66
00:11:17,360 --> 00:11:19,465
Laissez-moi voir votre profil.
67
00:11:19,520 --> 00:11:24,424
Faire demi-tour.
Lentement.
68
00:11:26,520 --> 00:11:28,579
Vous êtes naturellement photogénique...
69
00:11:28,600 --> 00:11:31,581
Mais tu es encore très jeune.
Être modèle....
70
00:11:31,600 --> 00:11:34,501
Cela prend du temps.
Gianna, s'il te plaît !
71
00:11:34,560 --> 00:11:37,541
Je m'ennuie tellement dans cette maison !
72
00:13:50,280 --> 00:13:54,262
Tendrement, comme un faon tremblant
perdu dans une forêt.
73
00:13:54,280 --> 00:13:58,183
C'est effrayant parce que ça ne peut pas
retrouver sa mère.
74
00:16:16,240 --> 00:16:18,186
Pardonne-moi.
75
00:16:27,600 --> 00:16:31,628
Tu dois être une fille qui n'a rien
se cacher, n'est-ce pas, Nancy ?
76
00:16:32,600 --> 00:16:37,538
Je n'aurais jamais imaginé
que tu sois si décomplexé.
77
00:16:42,600 --> 00:16:44,785
Bien?
Comment ça s'est passé ?
78
00:16:44,800 --> 00:16:47,747
J'ai réussi à temps pour bloquer la situation.
79
00:16:47,760 --> 00:16:52,664
Il y a toujours des problèmes avec
des surprises de dernière minute comme celle-ci.
80
00:16:57,760 --> 00:16:59,660
Bonjour?
81
00:16:59,760 --> 00:17:01,706
Bonjour?
82
00:17:10,640 --> 00:17:14,622
C'est étrange que tu n'aimes pas les chevaux.
C'est presque une tradition en Angleterre.
83
00:17:14,680 --> 00:17:18,628
J'ai toujours eu d'autres intérêts.
Alors tu as fini l'école.
84
00:17:18,680 --> 00:17:21,547
Dans quel domaine as-tu obtenu ton diplôme ?
Merde, rien...
85
00:17:21,560 --> 00:17:24,700
Il me restait encore deux ans mais après
Après la mort de maman, j'ai décidé de m'arrêter là.
86
00:17:24,760 --> 00:17:27,627
Elle va rester ici.
Avec nous.
87
00:17:27,680 --> 00:17:30,741
Cela semble être la solution idéale.
Votre père était américain, n'est-ce pas ?
88
00:17:30,760 --> 00:17:35,698
Oui, mais je suis né à Paris.
Maman trouvait ça très chic.
89
00:17:35,760 --> 00:17:38,707
Et puis un internat
après l'autre.
90
00:17:38,720 --> 00:17:41,621
Il ne faut plus y penser.
91
00:17:41,760 --> 00:17:44,661
Nous sommes votre famille maintenant.
92
00:18:47,600 --> 00:18:49,705
Salut, Gianna.
Tu dînes avec nous ?
93
00:18:49,760 --> 00:18:54,584
Non, je ne peux pas rester.
Marco a promis de m'emmener naviguer.
94
00:18:54,600 --> 00:18:59,583
Attention, le lac est dangereux
à cette époque de l'année.
95
00:19:30,760 --> 00:19:32,580
Aide!
96
00:21:14,720 --> 00:21:18,623
C'est un tranquillisant.
Le médecin l'a prescrit.
97
00:21:26,440 --> 00:21:29,501
Je reviendrai plus tard pour prendre de vos nouvelles.
98
00:21:30,600 --> 00:21:36,380
Ce n'est pas Marco qui m'a sauvé, n'est-ce pas ?
99
00:21:39,440 --> 00:21:43,490
Il a fait ce qu'il pouvait.
J'ai fait un mauvais rêve...
100
00:21:43,520 --> 00:21:45,522
Marco n'est pas venu pour m'aider.
101
00:21:46,560 --> 00:21:49,541
Mais il riait.
Rire et rire.
102
00:21:52,560 --> 00:21:56,383
C'était juste un cauchemar.
Essayez de vous reposer.
103
00:22:34,480 --> 00:22:38,542
J'ai été le premier à la trouver.
Mais il était trop tard.
104
00:22:38,600 --> 00:22:41,501
Puis la police est arrivée.
105
00:22:43,480 --> 00:22:47,508
Qu'est-ce qui aurait pu la pousser
à un acte aussi désespéré ?
106
00:22:48,400 --> 00:22:50,585
Même si la porte était verrouillée
de l'intérieur...
107
00:22:50,600 --> 00:22:53,581
Je n'ai jamais cru que c'était un suicide.
108
00:22:53,600 --> 00:22:58,538
Un soir, je suis allé te voir.
Pour vous le dire, mais alors...
109
00:22:59,480 --> 00:23:02,541
Puis, à la dernière minute,
J'ai perdu mon sang-froid.
110
00:23:03,520 --> 00:23:08,424
Non, non, c'est impossible.
Je la connaissais très bien.
111
00:23:09,400 --> 00:23:12,586
C'était une personne heureuse.
112
00:23:14,440 --> 00:23:17,580
Plein de joie de vivre.
C'est impossible.
113
00:23:17,600 --> 00:23:20,581
Il y avait une fête,
la veille au soir...
114
00:23:33,440 --> 00:23:36,466
Bonjour Francesco.
Salut.
115
00:24:16,440 --> 00:24:19,466
Où est Dorothée ?
Comment ça s'est passé ?
116
00:24:19,520 --> 00:24:23,548
Je ne peux rien faire.
La banque ne me fait pas confiance...
117
00:24:23,560 --> 00:24:27,337
Ils veulent aussi la signature de Dorothy.
118
00:24:29,400 --> 00:24:33,348
Où est-elle maintenant ?
Votre femme a d'autres problèmes.
119
00:24:33,360 --> 00:24:35,340
Elle est dans sa chambre.
120
00:24:40,560 --> 00:24:45,339
Quelques manières.
Ne t'ont-ils pas appris à frapper ?
121
00:24:47,440 --> 00:24:49,545
J'ai besoin de te parler.
122
00:24:50,440 --> 00:24:53,466
À propos de quoi?
Vous le savez très bien.
123
00:24:53,520 --> 00:24:56,501
À propos de cette transaction immobilière.
C'était une mauvaise affaire...
124
00:24:56,520 --> 00:24:59,501
Et je vous ai prévenu.
Cependant, cela ne me concerne pas.
125
00:24:59,520 --> 00:25:03,468
Tu voulais le faire à ta manière,
maintenant, débrouillez-vous vous-même.
126
00:25:07,400 --> 00:25:11,507
C'est une mauvaise situation, Dorothy.
J'ai de sérieux ennuis.
127
00:25:11,560 --> 00:25:14,382
Vous devez m'aider.
128
00:25:14,440 --> 00:25:16,545
Je dois?
Pourquoi?
129
00:25:16,560 --> 00:25:20,428
J'ai soutenu vos mauvaises affaires,
et tes petites putes depuis des années.
130
00:25:20,440 --> 00:25:23,546
Mais plus maintenant.
Je ne te donne pas un centime de plus.
131
00:25:27,560 --> 00:25:30,382
Nous avions un accord...
132
00:25:30,400 --> 00:25:33,381
Chacun pour soi...
133
00:25:33,400 --> 00:25:36,506
Libre de faire ce qu'il veut.
Mais tu es toujours ma femme.
134
00:25:36,520 --> 00:25:41,458
Et dans une situation aussi grave que celle-ci...
Je suis fatigué !
135
00:25:42,480 --> 00:25:43,538
Fatigué!
136
00:25:43,560 --> 00:25:48,464
Je ne veux pas être l'imbécile qui maintient
son beau noble sans le sou...
137
00:25:48,520 --> 00:25:52,582
Tu peux garder ta noblesse,
votre ascendance...
138
00:25:52,600 --> 00:25:56,548
Vos cardinaux et votre pape !
Votre arbre généalogique...
139
00:25:56,600 --> 00:25:58,580
Tout cela.
Tout ça !
140
00:25:58,600 --> 00:26:01,467
Assez!
Je veux divorcer.
141
00:26:01,480 --> 00:26:03,505
Je veux divorcer !
142
00:26:04,520 --> 00:26:07,421
Elle aimait vraiment cet enfant...
143
00:26:07,480 --> 00:26:10,427
La différence d'âge n'était pas un obstacle.
144
00:26:10,440 --> 00:26:16,425
Dorothy était au-dessus de certaines
conventions hypocrites.
145
00:26:16,440 --> 00:26:19,501
Tu étais très proche de ma mère.
146
00:26:19,520 --> 00:26:22,546
J'ai été à son emploi
depuis de nombreuses années...
147
00:26:22,600 --> 00:26:26,503
Et elle a toujours été très gentille avec moi.
148
00:26:34,520 --> 00:26:38,502
Effrayé?
Pas du tout, la vitesse me passionne.
149
00:26:42,520 --> 00:26:46,502
Je n'aurais jamais pensé trouver un tel
un père jeune et sportif.
150
00:27:12,480 --> 00:27:14,460
Merci pour le trajet.
151
00:27:15,440 --> 00:27:17,465
Où vas-tu?
152
00:27:19,520 --> 00:27:23,343
J'ai décidé de visiter la ville.
Je viendrai avec toi.
153
00:27:23,360 --> 00:27:26,421
Je préfère y aller seul.
Je ne veux pas être distrait.
154
00:27:59,440 --> 00:28:03,468
Giovanni, as-tu vu Nancy ?
Je crois qu'elle est sur la terrasse.
155
00:28:21,480 --> 00:28:23,426
Arrêtez ça !
156
00:28:25,480 --> 00:28:28,381
Tu me chatouilles !
Arrêtez ça !
157
00:28:43,480 --> 00:28:46,541
Ne dérangeons pas l'artiste méditant !
158
00:28:48,440 --> 00:28:51,466
Toujours seul, comme un ermite !
159
00:28:51,520 --> 00:28:55,468
Ce devait être un film très drôle.
160
00:28:55,480 --> 00:28:58,586
Nous avons changé d'avis,
nous sommes plutôt allés boire un verre.
161
00:28:59,600 --> 00:29:04,379
Plus d'un verre !
Verse-moi un verre aussi.
162
00:29:08,400 --> 00:29:10,539
C'est le dernier.
163
00:29:24,440 --> 00:29:28,343
Tu n'as pas réussi à
capturer ma personnalité.
164
00:29:32,440 --> 00:29:35,501
je ne me reconnais pas dans
ces photographies... Pas du tout !
165
00:29:35,520 --> 00:29:38,546
C'est toi qui décides, Marco.
Maintenant que tu me connais mieux.
166
00:29:38,600 --> 00:29:42,548
Est-ce que c'est insignifiant, ennuyeux,
un imbécile qui me ressemble ?
167
00:29:42,560 --> 00:29:44,460
Je vais le faire.
168
00:30:25,560 --> 00:30:28,348
Vous avez tout faux !
169
00:30:32,400 --> 00:30:36,382
Allez, prends quelques photos.
Allez, prends-le.
170
00:30:41,400 --> 00:30:43,505
Maintenant, vous verrez la vraie Nancy.
171
00:30:43,680 --> 00:30:46,547
Mettez de la musique.
Cela m'aide.
172
00:31:15,560 --> 00:31:19,463
Nous ne faisons que jouer maintenant.
Laissez les nus pour un autre jour.
173
00:31:19,480 --> 00:31:21,460
Super!
Super!
174
00:31:45,600 --> 00:31:49,468
C'est assez maintenant.
Tu devrais être au lit.
175
00:31:57,480 --> 00:31:59,505
Allez, Nancy.
176
00:34:27,760 --> 00:34:31,742
Tu ne voulais pas photographier mon corps ?
Alors qu'est-ce que tu attends ?
177
00:34:31,760 --> 00:34:35,628
Si tu penses pouvoir me provoquer,
tu te trompes...
178
00:34:35,680 --> 00:34:37,705
Remettez vos vêtements.
179
00:34:39,600 --> 00:34:42,547
Qu'as-tu contre moi ?
180
00:34:42,800 --> 00:34:46,577
Je décide quand travailler,
pas le modèle.
181
00:34:54,600 --> 00:34:58,662
Tu as été dur avec moi ces derniers temps.
Comme si nous étions ennemis.
182
00:35:00,560 --> 00:35:02,540
N'est-ce pas ?
183
00:35:22,680 --> 00:35:25,581
Vous savez que ce n'est pas vrai.
184
00:35:29,680 --> 00:35:31,785
Vous avez fait tellement pour moi.
185
00:35:31,840 --> 00:35:35,617
J'étais juste un enfant perdu qui
venait de quitter l'école.
186
00:35:35,760 --> 00:35:38,786
Vous m'avez aidé à me retrouver.
187
00:35:40,640 --> 00:35:43,541
Je ne comprends pas 37911,
188
00:35:44,600 --> 00:35:46,739
Je t'aime bien.
Tu es comme une mère pour moi...
189
00:35:46,760 --> 00:35:49,582
Et je n'en ai jamais eu.
190
00:38:17,680 --> 00:38:20,581
Nancy.
Qu'est-ce qui ne va pas?
191
00:38:36,640 --> 00:38:39,587
Je ne peux pas respirer.
192
00:38:39,840 --> 00:38:45,825
Je ne comprends pas, mais à chaque fois
Je prends ces foutues gouttes.
193
00:38:46,680 --> 00:38:48,626
Quelles gouttes ?
194
00:38:48,640 --> 00:38:52,622
Gianna insiste pour que je les prenne
tous les soirs...
195
00:38:52,640 --> 00:38:54,699
Après l'accident.
196
00:38:56,800 --> 00:38:59,588
Essayez de vous reposer.
197
00:38:59,640 --> 00:39:02,587
Ce n'est rien.
Vous verrez.
198
00:39:11,920 --> 00:39:14,025
Ce n'est rien.
Ne t'inquiète pas.
199
00:40:06,000 --> 00:40:09,982
Je me sens mieux maintenant.
Non, ne te lève pas.
200
00:40:10,000 --> 00:40:12,867
Tu es encore trop faible.
201
00:40:12,960 --> 00:40:15,099
Je vais dormir ailleurs.
202
00:40:20,920 --> 00:40:22,058
Avec Gianna ?
203
00:40:24,120 --> 00:40:27,101
A quoi penses-tu ?
204
00:40:31,920 --> 00:40:34,025
As-tu vraiment aimé ma mère ?
205
00:40:38,000 --> 00:40:40,025
Vous voyez...
206
00:40:41,000 --> 00:40:43,025
Ta mère et moi...
207
00:40:45,120 --> 00:40:49,023
Non, je ne l'aimais pas.
C'est la vérité.
208
00:40:49,040 --> 00:40:51,941
Au début, peut-être.
209
00:40:51,960 --> 00:40:55,021
Mais vivre ensemble est devenu
impossible....
210
00:40:55,080 --> 00:40:58,903
Nous avons finalement vécu des vies séparées.
211
00:40:59,960 --> 00:41:04,067
Je ne l'aimais pas non plus.
Elle était comme une étrangère pour moi.
212
00:41:15,080 --> 00:41:17,947
N'y allez pas.
213
00:41:49,040 --> 00:41:53,022
Qui était-ce ?
Je ne sais pas, mauvais numéro.
214
00:42:05,120 --> 00:42:08,101
Regrettez-vous la nuit dernière ?
215
00:42:08,320 --> 00:42:10,300
Pourquoi devrais-je ?
216
00:42:10,320 --> 00:42:14,097
Je suis sûr que Gianna est plutôt
une femme que moi, non ?
217
00:42:14,120 --> 00:42:16,100
Ne soyez pas absurde.
218
00:42:16,120 --> 00:42:19,226
Ces comparaisons sont ridicules.
219
00:42:19,240 --> 00:42:24,258
Pardonne-moi, mais je suis jeune et je suis toujours
Je n'ai pas appris à être hypocrite.
220
00:42:48,320 --> 00:42:52,268
C'est une fille qui sait comment
pour que les gens l'apprécient.
221
00:42:53,240 --> 00:42:57,222
Et tu dois détester quelqu'un
pour les tuer !
222
00:43:00,200 --> 00:43:05,058
Un faux mouvement pourrait susciter
soupçons sur la mort de Dorothy.
223
00:43:05,280 --> 00:43:08,147
Laissez-moi m'en occuper.
224
00:43:08,280 --> 00:43:11,147
Qu'est-ce que tu as ?
225
00:43:12,240 --> 00:43:16,108
C'est mieux si tu ne le fais pas
prendre des initiatives...
226
00:43:16,120 --> 00:43:19,101
Il existe peut-être d'autres solutions.
227
00:43:21,200 --> 00:43:25,228
Qu'est-ce que Dorothy a à voir avec ça ?
Il n'y a aucune preuve contre nous.
228
00:43:25,280 --> 00:43:28,227
Contre moi, certainement pas.
229
00:43:45,280 --> 00:43:48,181
Vous vivez toujours dans le Trastevere ?
Toujours.
230
00:43:48,200 --> 00:43:51,067
Et ton mari ?
Toujours en Amérique ?
231
00:43:51,080 --> 00:43:55,222
Il reviendra le mois prochain.
Et ce lit est trop grand pour une seule personne.
232
00:43:55,240 --> 00:43:59,268
C'est sans aucun doute un problème, mais avec
un peu de bonne volonté, nous essaierons de le résoudre.
233
00:45:00,000 --> 00:45:03,140
Dis-moi, quand je t'ai invité à vivre
voilà, tu étais déjà l'amant de Marco...
234
00:45:03,200 --> 00:45:06,147
ou est-ce arrivé plus tard ?
235
00:45:08,160 --> 00:45:10,185
Je l’étais déjà.
236
00:45:10,200 --> 00:45:16,060
Ce n'est pas important, j'ai l'habitude
donne mes vieux vêtements aux domestiques...
237
00:45:16,120 --> 00:45:19,146
Et des maris à des amis.
238
00:45:19,200 --> 00:45:22,067
Verse-moi un autre verre.
239
00:45:22,240 --> 00:45:24,186
Ramassez-le.
240
00:45:39,240 --> 00:45:43,143
Quelles sont vos intentions avec cet enfant ?
OMS? Paul?
241
00:45:44,120 --> 00:45:47,067
Il est merveilleux.
Je l'adore !
242
00:45:47,080 --> 00:45:49,139
Il me fait me sentir vivant.
243
00:45:49,200 --> 00:45:53,979
Bien sûr, cela me coûtera clairement.
Je sais très bien que je pourrais être sa mère...
244
00:45:54,000 --> 00:45:56,219
Mais j'aime ça de cette façon.
245
00:46:00,040 --> 00:46:05,058
Au moins Paul est jeune.
246
00:47:30,720 --> 00:47:35,465
Oui, je l'ai tuée.
Mais cela ne change rien.
247
00:47:37,600 --> 00:47:42,504
Laissez Nancy tranquille.
Je vais m'occuper d'elle.
248
00:47:42,840 --> 00:47:45,866
De quelle manière ?
Je ne sais pas encore.
249
00:47:46,760 --> 00:47:51,664
Ok, cette fois, je serai celui qui
reste là et regarde.
250
00:47:51,680 --> 00:47:53,705
Vous le ferez.
251
00:47:53,760 --> 00:47:55,865
Une chose est sûre...
252
00:47:55,880 --> 00:47:58,702
Il ne faut pas précipiter les choses.
253
00:49:23,680 --> 00:49:26,627
Laisse tomber. C'était ma faute.
254
00:49:26,680 --> 00:49:28,785
Tu peux y aller.
Et... Merci.
255
00:49:28,840 --> 00:49:32,708
Merci encore.
Es-tu sûr de n'avoir besoin de rien ?
256
00:49:32,720 --> 00:49:34,700
Non, tu peux y aller.
257
00:50:49,800 --> 00:50:51,780
Qu'est-ce qui ne va pas?
258
00:50:52,760 --> 00:50:57,618
Je pense à ce que ça doit ressentir
j'aime mourir sur une chaise électrique.
259
00:50:57,720 --> 00:51:00,667
Ça te dérangerait de m'en acheter un nouveau ?
260
00:51:01,680 --> 00:51:04,661
Qu'est-ce que c'est?
Une résistance...
261
00:51:04,680 --> 00:51:06,785
Cela ne peut pas coûter plus de 500 lires.
262
00:51:06,800 --> 00:51:10,668
Juste assez pour choquer quelqu'un.
263
00:51:10,680 --> 00:51:13,706
Soyez prudent,
avec tous tes pièges...
264
00:51:13,760 --> 00:51:16,821
Tôt ou tard,
tu vas te brûler.
265
00:51:52,760 --> 00:51:55,707
J'ai parié sur le numéro
huit pour vous aussi.
266
00:51:56,720 --> 00:51:59,860
Je vais aussi faire un pari.
Vous auriez pu demander à Francesco.
267
00:51:59,880 --> 00:52:02,622
J'ai envie d'une promenade.
268
00:53:14,680 --> 00:53:16,739
Avez-vous parié ?
Oui.
269
00:53:16,800 --> 00:53:18,780
Seul?
Bien sûr.
270
00:53:19,760 --> 00:53:24,618
Je pensais t'avoir vu avec quelqu'un.
Tu as tort, j'étais seul.
271
00:53:24,720 --> 00:53:29,738
Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ?
J'ai le droit de l'être, n'est-ce pas ?
272
00:53:29,760 --> 00:53:32,786
Amant latin typique,
passionné et possessif.
273
00:53:33,680 --> 00:53:36,706
Même si ça me plaît un peu !
274
00:53:51,800 --> 00:53:53,700
Quelle déception...
275
00:53:53,760 --> 00:53:56,707
Je ne vois aucun puzzle chinois
ou des collections de papillons.
276
00:53:58,880 --> 00:54:01,781
Pourquoi voulais-tu venir ici ?
277
00:54:01,800 --> 00:54:04,781
Parce que je suis intéressé par
tout sur toi..
278
00:54:04,840 --> 00:54:09,664
Et je veux mieux te connaître.
Il ne peut y avoir aucun secret entre nous.
279
00:54:32,880 --> 00:54:35,827
Ça te dérange si je prends une douche ?
280
00:55:23,880 --> 00:55:27,703
Qui appelle ?
281
00:55:27,880 --> 00:55:30,781
Bonjour?
Bonjour?
282
00:55:38,720 --> 00:55:41,746
Est-ce que ça vous dérange si j'utilise votre
un peignoir après ma douche ?
283
00:55:42,720 --> 00:55:45,746
Qui appelais-tu ?
Vous attendez quelqu'un ?
284
00:55:45,800 --> 00:55:48,861
Si c'est un amant jaloux, je peux toujours
se cacher dans un placard.
285
00:55:49,840 --> 00:55:53,663
Tu es une fille étrange.
Que vois-tu en moi ?
286
00:55:53,680 --> 00:55:56,661
Le pire!
Mais je t'aime toujours.
287
00:55:59,720 --> 00:56:01,859
Tu dois quitter Gianna...
288
00:56:01,880 --> 00:56:05,748
Je ne veux te partager avec personne.
289
00:56:38,880 --> 00:56:41,702
Qu'est-ce qui ne va pas?
Calme-toi.
290
00:56:46,840 --> 00:56:48,820
Mon point négatif !
291
00:56:50,680 --> 00:56:52,626
Marc ?
292
00:56:53,720 --> 00:56:55,825
Il a essayé de...
293
00:56:57,840 --> 00:57:01,868
Comment est-ce arrivé ?
On revenait des courses...
294
00:57:01,880 --> 00:57:06,738
Tout d'un coup, il...
C'était horrible !
295
00:58:40,720 --> 00:58:44,668
C'est ma pâte à modeler demain,
J'ai tout laissé en ordre.
296
00:59:09,680 --> 00:59:11,660
Que se passe-t-il'?
297
00:59:37,680 --> 00:59:40,706
Ce qui s'est passé?
Je ne sais pas.
298
00:59:41,800 --> 00:59:43,746
Est-elle blessée ?
299
00:59:44,680 --> 00:59:47,547
Non, elle s'est juste évanouie.
300
00:59:47,720 --> 00:59:49,666
Reste avec elle.
301
01:00:36,760 --> 01:00:39,627
Tu peux y aller Magda».
302
01:00:47,800 --> 01:00:51,668
Où étais-tu quand c'est arrivé ?
Dans la cuisine...
303
01:00:51,720 --> 01:00:54,781
Je vérifiais les comptes du fournisseur.
304
01:01:20,760 --> 01:01:23,707
J'ai peur!
Cet homme... Marco !
305
01:01:23,720 --> 01:01:25,666
Se détendre.
306
01:01:26,600 --> 01:01:29,740
Je suis sûr que c'était lui.
Il a essayé de me tuer.
307
01:01:29,800 --> 01:01:33,748
Maintenant je connais ce jour au bord du lac...
Vous ne pensez pas clairement.
308
01:01:33,800 --> 01:01:37,623
Cet homme est un meurtrier.
J'en ai la preuve, croyez-moi.
309
01:01:37,640 --> 01:01:40,621
Je t'en supplie.
Laisse-moi rester ici avec toi.
310
01:01:40,800 --> 01:01:44,668
Toi seul peux me sauver.
Je ne veux pas retourner dans cette maison...
311
01:01:44,680 --> 01:01:47,547
J'ai peur !
Oui, d'accord.
312
01:01:47,600 --> 01:01:49,625
Mais...
313
01:01:49,640 --> 01:01:52,780
Que veux-tu dire par preuve ?
Une lettre.
314
01:01:53,760 --> 01:01:55,785
Une lettre ?
De ma mère...
315
01:01:55,800 --> 01:01:58,667
C'est daté de la veille de sa mort.
316
01:01:58,680 --> 01:02:02,548
Il était adressé à mon école.
Elle ne pensait pas au suicide...
317
01:02:02,600 --> 01:02:06,548
Il parle de l'avenir,
d'amour, de recommencer.
318
01:02:08,640 --> 01:02:12,622
Et où est cette lettre ?
Elle dit qu'elle en avait marre de Marco.
319
01:02:12,640 --> 01:02:16,747
Elle voulait divorcer.
Je ne crois pas qu'elle voulait se suicider.
320
01:02:17,600 --> 01:02:20,581
Et Magda n'y croyait pas non plus.
321
01:02:20,600 --> 01:02:22,625
« 6 tu ?
322
01:02:23,800 --> 01:02:28,624
Eh bien, la police a enquêté...
323
01:02:28,800 --> 01:02:31,747
Et ils ont conclu qu'il s'agissait d'un suicide.
324
01:02:31,760 --> 01:02:37,585
C'est difficile de rouvrir le dossier,
il te faut des preuves...
325
01:02:37,600 --> 01:02:42,583
Pas de soupçons.
Ne pars pas, j'ai besoin de ton aide.
326
01:02:47,640 --> 01:02:51,543
Vous êtes contrarié.
Essayez de vous reposer.
327
01:02:51,600 --> 01:02:54,581
Je veux rester ici avec toi.
328
01:04:21,680 --> 01:04:25,787
Nous devons le trouver.
Cette lettre pourrait nous incriminer !
329
01:04:30,680 --> 01:04:32,739
C'est ici.
330
01:04:47,600 --> 01:04:50,626
Elle a dû me détester
tant de choses à écrire...
331
01:04:50,680 --> 01:04:54,742
. cette tirade de détritus
contre moi.
332
01:05:03,640 --> 01:05:08,749
Magda est aussi une menace.
Nous devons agir immédiatement.
333
01:05:53,600 --> 01:05:56,547
Tirez-le avec votre main gauche.
334
01:05:56,560 --> 01:05:58,585
Desserrez l'autre cordon.
335
01:06:02,800 --> 01:06:05,622
Là.
Ça commence à tourner.
336
01:06:05,640 --> 01:06:08,587
Assurez-vous que l'autre est lâche.
337
01:06:08,800 --> 01:06:11,588
Maintenant, retirez le cordon.
338
01:06:26,800 --> 01:06:28,780
Parfait.
339
01:07:06,120 --> 01:07:09,897
Comment oses-tu traverser
mes affaires !
340
01:07:22,960 --> 01:07:26,021
Des meurtriers !
341
01:11:08,520 --> 01:11:12,468
Elle a fait l'erreur de
vouloir trop en savoir.
342
01:11:19,560 --> 01:11:25,465
Elle ne manquera à personne,
elle était seule au monde.
343
01:11:34,960 --> 01:11:38,908
Maintenant tu es la seule personne qui
connaît le contenu de cette lettre...
344
01:11:38,920 --> 01:11:41,059
Mais vous ne pourrez le dire à personne.
345
01:11:56,120 --> 01:12:00,865
Non, nous n'en laisserons aucun
des marques sur ton corps...
346
01:12:00,920 --> 01:12:02,945
C'est trop beau.
347
01:12:02,960 --> 01:12:05,941
Ce serait dommage de le défigurer.
348
01:12:07,960 --> 01:12:09,098
Lâche-moi !
349
01:12:10,040 --> 01:12:12,987
Ils penseront que tu t'es suicidé.
Nous avons tout réglé.
350
01:12:13,040 --> 01:12:15,987
Ils n'auront aucune preuve
contre nous.
351
01:12:16,000 --> 01:12:17,946
Lâche-moi !
352
01:12:24,000 --> 01:12:26,901
Préparez tout.
353
01:12:38,040 --> 01:12:40,862
Je vais m'occuper d'elle.
354
01:15:35,920 --> 01:15:38,662
Gianna, ouvre-le.
355
01:15:39,840 --> 01:15:41,786
Ouvrez-le.
356
01:15:47,200 --> 01:15:49,225
Je t'ai dit de l'ouvrir.
357
01:15:50,240 --> 01:15:52,265
Êtes-vous devenu fou?
358
01:15:56,160 --> 01:15:58,219
Que fais-tu?
359
01:16:46,240 --> 01:16:48,379
Elly'?
360
01:16:48,400 --> 01:16:51,347
Pourquoi veux-tu ma mort ?
J'étouffe.
361
01:17:01,360 --> 01:17:05,263
Nous avons tué Dorothy.
Sa mort avait du sens.
362
01:17:05,280 --> 01:17:09,228
La mort de Magdefl avait également du sens.
Mais le mien ?
363
01:17:09,240 --> 01:17:12,301
À quoi ça sert ?
Que gagnez-vous ?
364
01:17:12,360 --> 01:17:16,137
Pourquoi fais-tu ça ?
Ouvrez-le !
365
01:17:16,200 --> 01:17:18,146
Ouvrez-le.
366
01:18:10,000 --> 01:18:14,779
Tu as bien fait de me faire confiance.
Tout s'est parfaitement déroulé.
367
01:18:16,800 --> 01:18:18,985
Tu étais génial.
368
01:18:19,000 --> 01:18:21,867
J'ai seulement fait ce que tu m'as demandé.
369
01:18:21,920 --> 01:18:24,742
La partie où tu t'es évanoui
était votre chef-d'œuvre.
370
01:18:24,800 --> 01:18:28,862
C'est vrai, je peux le croire !
Je ne m'attendais pas à un autre cadavre.
371
01:18:29,800 --> 01:18:33,828
Magda était une menace pour lui.
et Marco a agi seul...
372
01:18:33,880 --> 01:18:35,905
Je n'en savais rien.
373
01:18:35,960 --> 01:18:38,941
Vous n'avez plus besoin d'avoir peur.
374
01:18:38,960 --> 01:18:44,785
Nous sommes libérés du meurtrier de votre mère.
Pour toujours.
375
01:18:45,840 --> 01:18:48,866
Bien.
Je vais préparer les valises.
376
01:18:54,800 --> 01:18:57,861
Je vais descendre et m'occuper
Le corps de Marco dans un instant...
377
01:18:57,920 --> 01:19:00,821
Et verrouillez la porte de l’intérieur.
378
01:19:03,840 --> 01:19:07,947
Alors nous pourrons partir.
Et nous serons enfin seuls...
379
01:19:07,960 --> 01:19:10,748
Toi et moi.
380
01:19:10,800 --> 01:19:13,826
Enlève-moi tes sales pattes !
381
01:19:22,840 --> 01:19:25,821
J'étais sûr que tu avais tué Dorothy.
382
01:19:32,840 --> 01:19:36,788
Et je n'aime pas que les gens prennent mon
l'assiette pendant que je mange.
383
01:19:36,960 --> 01:19:39,748
Je n'avais pas de preuve.
384
01:19:40,840 --> 01:19:43,821
Maintenant je le fais.
Quelle est la signification de ceci ?
385
01:19:43,920 --> 01:19:46,787
Nancy !
Quoi Nancy ?
386
01:19:46,840 --> 01:19:48,979
Arrête de m'appeler avec ce nom stupide.
Je m'appelle Mirella
387
01:19:49,000 --> 01:19:52,777
C'est ma petite amie.
Elle l’a toujours été.
388
01:20:34,440 --> 01:20:37,546
Pensais-tu vraiment que la petite fille
pourrais-tu tomber amoureux de toi ?
389
01:20:38,440 --> 01:20:41,421
Au fait, la vraie Nancy
est sur le point d'arriver...
390
01:20:41,440 --> 01:20:45,388
Si tu te dépêches, tu peux choisir
elle est venue de l'aéroport.
391
01:20:47,560 --> 01:20:51,542
Il faut savoir perdre.
Et tu as perdu.
392
01:20:51,560 --> 01:20:56,464
Allez chez votre ami.
Je l'ai emmené au jardin, à moitié mort...
393
01:20:56,520 --> 01:21:01,424
Pour récupérer.
Il a besoin d'une main amicale.
394
01:21:14,440 --> 01:21:17,546
Nous avons tué Dorothy.
Sa mort avait du sens.
395
01:21:17,600 --> 01:21:21,503
La mort de Magdefl avait également du sens.
Mais le mien ?
396
01:21:21,520 --> 01:21:24,387
A quoi ça sert ?
397
01:21:34,600 --> 01:21:38,343
La lettre de Dorothy... Une fausse piste.
398
01:21:38,400 --> 01:21:41,540
J'étais certain que tu l'aurais
se sont trahis.
399
01:21:42,440 --> 01:21:45,387
Le coup de feu a été tiré.
Gouttes empoisonnées...
400
01:21:45,440 --> 01:21:49,422
Le choc électrique.
J'ai tout planifié.
401
01:21:51,520 --> 01:21:56,424
Prends le stylo, mon ami.
Et ne manquez aucun zéro.
402
01:22:16,400 --> 01:22:20,348
Je te donnerai la cassette comme
dès que j'encaisse le chèque.
403
01:22:26,440 --> 01:22:29,466
Et on dit que les zéros ne comptent pas !
404
01:22:31,520 --> 01:22:35,548
Ça vous dérange si je prends ça ?
En souvenir de ma pauvre mère.
405
01:22:36,440 --> 01:22:38,499
Tous clones ?
Pouvons-nous y aller ?
406
01:22:38,560 --> 01:22:41,348
Tout est fait, chérie.
407
01:22:42,880 --> 01:22:47,898
Enterrez la pauvre servante.
Son corps puera au bout de trois jours.
408
01:23:14,960 --> 01:23:18,783
Alors où allons-nous ?
Monte-Carlo ? Les Canaris ? Les Bahamas ?
409
01:23:18,840 --> 01:23:21,821
Où vous voulez.
Nous pouvons tout faire !
410
01:23:21,840 --> 01:23:25,902
Le monde est à nous, ne le gardons pas
ça attend! Accélérer! Accélérer!
411
01:23:25,960 --> 01:23:30,841
Le monde est à nous !
Accélérer!
412
01:23:35,600 --> 01:23:38,467
Elly'?
413
01:23:38,480 --> 01:23:40,380
"J'étouffe !"
414
01:23:42,600 --> 01:23:45,547
Ouvrez-le !
Ouvrez-le !
415
01:23:46,480 --> 01:23:50,542
Pourquoi veux-tu ma mort ?
Qu'est-ce qui a changé entre nous ?
416
01:23:50,560 --> 01:23:54,428
Nous avons tué Dorothy.
Sa mort avait du sens.
417
01:23:54,480 --> 01:23:58,428
La mort de Magdefl avait également du sens.
Mais le mien ?
418
01:23:58,440 --> 01:24:00,545
A quoi ça sert ?
419
01:24:01,600 --> 01:24:05,377
Que gagnez-vous ?
À quoi ça sert ?
420
01:24:05,400 --> 01:24:08,461
Ouvrez-le !
Ouvrez-le !
421
01:24:12,000 --> 01:24:17,495
Sous-titré par Merlin